味苦平。主治寒熱鼠漏，瘰癆癰腫，惡瘡癭瘤，結熱蠱毒。一名異翹，一名蕳華，一名折根，一名三廉。生山谷。
苦；微寒；歸肺、心、膽經 清熱解毒；消腫散結風熱感冒。主風熱感冒；溫病；熱淋尿閉；癰疽；腫毒；瘰癧；癭瘤；喉痹
各家論述
- 《神農本草經》：主寒熱，鼠痿，瘰癧，癰腫惡瘡，癭瘤，結熱。
- 《名醫別錄》：去白蟲。
- 《藥性論》：主通利五淋，小便不通，除心家客熱。
- 《日華子本草》：通小腸，排膿。治瘡癤，止痛，通月經。
- 李杲：散諸經血結氣聚；消腫。
- 王好古：治耳聾渾渾。
Abstract
- 【出處】出自《神農本草經》
- 陶弘景：連翹處處有，今用莖連花實也。
- 《唐本草》：連翹有兩種，大翹、小翹。大翹葉狹長，如水蘇，花黃可愛，生下濕地，著子似椿實之未開者，作房翹出眾草。其小翹生崗原之上，葉花實皆似大翹而小細，山南人並用之。今京下惟用大翹子，不用莖花也。
- 《本草圖經》：連翹，今近京及河中、江寧府，澤、潤、淄袞、鼎、嶽、利州，南康軍皆有之。有大翹、小翹二種。
- 【炮制】揀凈雜質，搓開，除去枝梗。
- 【服用】內服：煎湯，6-15g；或入丸、散。
- 【註意】脾胃虛弱，氣虛發熱，癰疽已潰、膿稀色淡者忌服。
- 《本草經疏》：癰疽已潰勿服，大熱由於虛者勿服，脾胃薄弱易於作泄者勿服。
藥學
- 【來源】
- 藥材基源：為木犀科植物連翹的果實。
- 采收和儲藏：連翹定植3-4年後開花結實。藥用分“青翹”、“老翹”兩種。青翹在9月上旬，果皮呈青色尚未成熟時采下，置沸水中稍煮片刻或放蒸籠內蒸約0．5h，取出曬幹。老翹在10月上旬果實熟透變黃，果殼裂開時采收，曬幹，篩去種子及雜質。
- 【原形態】
- 落葉灌木。小枝土黃色或灰褐色，略呈四棱形，疏生皮孔，節間中空，節部具實心髓。葉通常為單葉，或3裂至3出復葉；葉柄長0.8-1.5cm，無毛；葉片卵形、寬卵形或橢圓狀卵形至橢圓形，長2-10cm，寬1.5-5cm，先端銳尖，基部圓形至楔形，葉緣除基部外具銳鋸齒或粗鋸齒。花通常單生或2至數朵著生於葉腋，先於葉開放；花梗長5-6mm；花萼綠色，裂片4，長圓形或長圓狀橢圓形，邊緣具睫毛；花冠黃色，裂片4，倒卵狀橢圓形，長1.2-2cm，寬6-10mm；雄蕊2，著生在花冠管基部；花柱細長，柱頭2裂。蒴果卵球形，2室，長1.2-2.5cm，寬0.6-1.2cm，先端喙狀漸尖，表面疏生瘤點；果梗長0.7-1.5cm。花期3-4月，果期7-9月。
- 【生境分布】
- 生態環境：生於山坡灌叢、疏林及草叢中。
- 資源分布：分布於河北、山西、陜西、甘肅、山東、江蘇、安徽、河南、湖北、四川等地。現有栽培。
- 【栽培】
- 生物學特性喜溫暖潮濕氣候。適應性強，耐寒、耐瘠薄。喜陽光充足。對土壤要求不嚴，腐殖土及砂質礫土中都能生長。
- 栽培技術采用種子、壓條、扡插繁殖。種子繁殖：北方於3月底至4月上旬，南方於3月上、中旬播種。播前將種子在50℃的溫水中浸泡10～12h取出，晾幹後播種。或在9～10月種子用濕沙進行層積處理，經春取出播種，可以提高發芽率。行距30cm左右，覆土1～2cm，再蓋草保持土壤濕潤。苗高15～20cm時間苗，按株距10cm定苗，並追施人畜糞水，當年秋季或第2年早春移栽。壓條繁殖：在雨季到來之前，將母株上較長的當年生枝條向下壓彎，埋入母株附近的土中3～4cm，然後灌水，經常保持濕潤，第2年早春移栽。扡插繁殖：在秋季落葉後或早春發芽前選用1～2年生健壯枝條，剪取長20cm左右，只留上部2～3片葉，其余的葉摘掉。按行株距5cm×15cm，插入苗床中，使插條露出土面1～2個節，插後立即灌水，經常保持濕潤，扡插成活後20～30d開始施肥，3～4次，當年即可移栽。移栽時按穴距2m×1.5m開穴，施少量腐殖熟堆肥或廄肥，栽時使根自然舒展，埋上壓實。連翹的結果率很低，在移栽時必須使長花柱植株和短花柱植株相間栽培，才能提高結果率。
- 田間管理生長期中必須進行合理修剪，去弱留強，才能多結果實。冬季修剪時，以疏剪為主，短截為輔。除每墩保持3～7條旺盛的主幹外，其余瘦弱的、枯老的枝條可視情況剪除。修剪後應施用追肥或廄肥、堆肥加過磷酸鈣等，在株旁開溝施入後覆土。6月間應清除從基部新發的多余徒長枝，並按具體情況進行中耕除草、摘心等工作。
- 病蟲害防治病害有立枯病；蟲害有地老虎等為害。
- 【性狀】
- 性狀鑒別：果實長卵形至卵形，稍扁，長1－2．5cm，直徑0．5-1．3cm。“老翹”多自先端開裂，略向外反曲或裂成兩瓣，基部有果柄或其斷痕，果瓣外表面黃棕色，有不規則的縱皺紋及多數凸起的淡黃色瘤點，基部瘤點較少，中央有1條縱凹溝；內表面淡黃棕色，平滑，略帶光澤，中央有一條縱隔，種子多已脫落，果皮硬脆，斷面平坦。“清翹”多不開裂，表面綠褐色，瘤點較少，基部多具果柄，內有種子多數，披針形，微彎曲，長約0．7cm，寬約0.2cm，表面棕色，一側有窄翅。氣微香，味苦。
- “青翹”以色綠、不開裂者為佳；“老翹”以色黃、瓣大、殼厚者為佳。
- 顯微鑒別：果皮橫切面：外果皮為1列切向延長的表皮細胞，外被角質層，瘤點處可見薄壁組織隆起。中果皮由10-30列薄壁細胞組成，壁厚薄不一，具紋孔，罕含方晶；外韌型維管束，大小不一，老翹木質部內側常見石細胞群和纖維束，青翹中有時可見。內果皮為5-14列厚壁組織，縱橫交錯排列，大多為木化的纖維束並夾有石細胞群，壁厚薄不均。最內層為1列較小的切向延長的內表皮細胞。
- 果皮粉末特征：淡黃棕色。①內果皮纖維較多．多成束，有時上下層縱橫交錯；短梭形或不規則形，邊緣不平整或有凹凸，有的中部狹細，長80-224μm，直徑24-32μm，壁厚8-18μm，木化，紋孔較少，孔溝細。②石細胞極多，單個散在或成群；類多角形、類長方形、類圓形或類方形，直徑36-48μm，壁厚8-22μm，有的壁一邊較薄，紋孔疏密不一，孔溝隱約可見。③果皮表皮細胞無色或微帶黃色；斷面觀呈類萬形，表面觀呈類方形或類多角形，垂周壁增厚，稍彎曲，外平周壁表面微現不規則或網狀角質紋理。④中果皮細胞棕黃色，壁厚，部分連珠狀，紋孔偶見。另有螺紋導管及管胞，直徑約14μm。
- 理化鑒別
- （1）取本品粉末1g，加70％乙醇10ml熱浸，浸出液蒸幹。殘渣以1ml冰醋酸溶解後，傾入小試管，沿管壁加入硫酸1ml，兩液層間出現紫紅色環。（檢查三萜皂甙）
- （2）取本品粉末0．5g，加乙醚5ml，振搖5min，濾過，濾液置小試管中，加7％鹽酸羥胺甲醇溶液3滴，2O％氫氧化鉀甲醇溶液3滴，於水浴中微熱2min，放冷，加1％鹽酸，使呈微酸性，再加1％三氯化鐵乙醇溶液2滴，呈紫紅色。（檢查香豆精）
- （3）薄層色譜取本品粉末3g，加水20ml，煎煮30min，加6mol／L鹽酸，調節pH至2，即用乙醚20ml提取，回收乙醚後的殘渣，再溶於乙醇0．5ml中，作為供試品試液。另取齊墩果酸配制成對照品溶液。吸取上述兩種溶液，分別點於同一矽膠H-1％CMC薄層板上，以氯仿-甲醇（20：1）為展開劑，展開，取出，晾幹，噴以10％硫酸，於110t烤10min供試品色譜中，在與對照品色譜相應的位置上，顯相同的灰黑色斑點。或碘熏後，呈相同的黃棕色斑點。
- 品質標誌：用65％乙醇作溶劑，按《中華人民共和國藥典》1995年版醇溶性浸出物測定法項下的冷浸法測定，醇溶性浸出物“青翹”不得少於30．0％，“老翹”不得少於16．0％。
- 【化學成份】
- 果實含木脂體類化合物：連翹甙（forsythin，phillyrin）[1]，連翹甙元（phillygenin），右旋松脂酚（pinoresin－ol）[2,3]，右旋松脂醇葡萄糖甙（pinoresinol-β-D-glucoside）[3,4]；黃酮類化合物：蕓香甙（rutin）[2,4]；苯乙烷類衍生物：連翹脂甙（forsythoside）A、C、D、E[5]，連翹種甙（suspensaside）[6]，毛柳甙（salidroside）[5]；乙基環己醇類衍生物：（木來）木甙（cornside）［5］，連翹環己醇（rengyol），異連翹環己醇（isorengyol），連翹環己醇氧化物（rengyoxide），連翹環己醇酮（rengyolone），連翹環己醇甙（rengyoside）A、B、C[5]；三萜類化合物：白燁脂酸（betulinicacid），齊墩果酸（oleanolicacid）［2］，熊果酸（ursolicacid）［3］，β-香樹脂醇乙酸酯（β-amyrinacetate），異降香萜烯酸乙酸酯（isobauerenylacetate），20（S）-達瑪-24-烯-3β，20-二醇-3-乙酸酯〔20（S）-dammar-24-ene-3β，20－diol－3－acetate］[7]等。
- 【藥理作用】
- 抗菌、抗病毒作用
- 1.1.抗細菌作用：將連翹種子揮發油乳劑以試管倍量稀釋法進行抗菌試驗，結果顯示該藥除對綠膿桿菌作用稍低外，對其它10株革蘭氏陽性和陰性細菌均有較強的抗菌作用。其中對金黃色葡萄球菌的作用最強(抗菌效價為1／1.024)；其次為肺炎球菌；甲、乙型鏈球菌；卡他奈氏球菌；福氏痢疾桿菌；甲型副傷寒桿菌；(抗菌效價均為1／512)和大腸桿菌(抗菌效價為1/256)，對肺炎桿菌、普通變形桿菌抗菌效價均為1／28。選取對所試菌有抗菌作用之試驗液，進行再傳代培養試驗，結果顯示連翹種子揮發油對所試細菌的抗菌作用較為徹底而且穩定。連翹濃縮煎劑在體外有抗菌作用，可抑制傷寒桿菌、副傷寒桿菌、大腸桿菌、痢疾桿菌、白喉桿菌及霍亂弧菌、葡萄球菌、鏈球菌等。連翹在體外的抑菌作用與金銀花大體相似；為銀翹散中抗菌之主要成分。金銀花對沙門氏菌屬，特別是傷寒桿菌以及溶血性鏈球菌的抑制作用似超過連翹，而對痢疾桿菌、金黃色葡萄球菌之抑制則以連翹似較好。二者聯合使用，在試管中並無協同作用，與黃連、黃芩組成的復方，體外抑菌作用比單用連翹時據雲更強。連翹中抗菌的有效成分研究不多，連翹酚在試營中對金黃色葡萄球菌的抑菌濃度為1：5120；對痢疾桿菌為1：1280；對白喉桿菌及副傷寒(甲)桿菌為1：640，可能力抗菌有效成分。花對小鼠實驗性結核病有一定療效，對豚鼠則無效。此外，還報告過它在試管中及臨床上的抗結核桿菌的作用。連翹的醇提取物在體外有抗鉤端螺旋體作用，其強度不及黃連、荔枝草或金銀花、黃芩，而與黃柏、蚤休相似。連翹水浸劑(1：5)在試管內對星形奴卡氏菌有些抑制作用。
- 1.2.抗真菌作用：將連翹種子揮發油乳劑以試管倍量稀釋法進行抗白色和熱帶念珠菌的試驗，結果顯示該藥對所試的二個菌株均有較明顯的抗菌作用，其抗菌效價分別為1／1.024和1/512。
- 1.3.抗病毒作用將連翹種子揮發油乳劑以雞胚內法(藥物濃度為1/32)和雞胚外法進行抗亞洲甲型流感病毒和I型副流感病毒作用試驗。可見連翹種子揮發油對京科68-1珠病毒在感染同時給藥能顯示作用，仙臺株病毒在感染同時給藥和感染前給藥能顯示作用。可以看出連翹種子揮發油乳劑在雞胚外對京科68-1株和仙臺株病毒均有顯著的抗病毒作用。對所試兩種病毒的抗病毒效價均為1／65，536。用斑點雜交法試驗，連翹煎劑25%-100%濃度，有降低乙型肝炎病毒脫氧核糖核酸(HBVDNA)含量的作用。
- 對心血管系統的影響
- 2.1.連翹註射液對中毒性休克時在體貓心的影響：實驗用貓3只，腹腔麻醉，頸動脈插管測量血壓，氣管插管，連電動人工呼吸機，打開胸腔及心包，暴露心臟，用絲線將心尖聯於微拉力傳感儀，用三筆記錄儀描記心臟舒縮曲線。實驗前，先描記一段心肌舒縮波及血壓曲線作為正常對照，然後靜脈註射傷寒菌苗0.8-2.5ml／kg待出現較明顯損害的心肌曲線(心肌舒縮波高低不齊，節律不整)，血壓下降。靜脈註射連翹註射液8g／kg後，心律變齊其中2只貓心肌舒縮波振幅增大，血壓在30分鐘後上升約40mmHg。提示有強心及升壓作用。
- 2.2.對毛細血管通透性的影響選健康小鼠雌雄不拘，體重18-22g，分為實驗組和對照組，實驗組7只動物，由尾靜脈或皮下註射連翹註射液(60g/kg)，對照組9只動物，用生理鹽水代替藥物(0.4ml／只)。10分鐘後經尾靜脈註入0.5%伊文氏藍液0.2ml／只。30分鐘後，腹腔註射0.4%醋酸0.4ml／只。再30分鐘後將小鼠脫血處死，打開腹腔用生理鹽水沖洗腹腔滲出液，將洗出液置於5ml刻度試管至刻度，以2000轉／分離心10分鐘，取上清液測定其伊文氏藍濃度。結果對照組腹腔滲出液伊文氏藍濃度(μg%)為368.47±28.55(平均值±標準差，下同)，而實驗組為160.12±28.37(P＜0.01)。表明連翹註射液對醋酸所致的毛細血管通透性有明顯抑制作用。
- 對離體小腸的抑制作用實驗用豚鼠，按Magnur法作離體腸標本。離體小腸置於12×l0-2連翹營養液中，共做10次試驗，結果4次表現為腸張力降低，6次先升後降。收縮振幅8次減弱，2次無變化。等容量生理鹽水對離體腸無影響。提示連翹對豚鼠離體小腸有抑制作用。
- 抑制彈性蛋白酶活力作用：連翹等稀釋成每1ml含1.5g、0.75g及0.375g，3種濃度。豬胰彈性蛋白酶(PPE)稀釋成19u／0.5mg·ml及9.5u／0.25mg·ml兩種濃度。將19u／0.5mg·ml的酶液與上述不同濃度的藥物分別等量混勻後，各取10μl，分別滴入瓊脂板孔內，每一皿內均留兩孔各滴10μl、9.5u／0.25mg.ml的酶液作酶溶解平行對照，37℃溫育24小時後測量溶解環直徑。(酶活力與溶解環直徑成線性關系)。連翹抑制彈性蛋白酶活力的作用見表5。可見三種濃度的連翹均可顯著抑制0.095u的PPE的酶活力(P＜0.001)，其中在7.5mg濃度時完全抑制PPE酶活力。連翹水溶性粗提物10-3g/ml、10-4g/ml對磷酸二脂酶有抑制作用。
- 抗輻射損傷。連翹甲醇提取物1g/kg腹腔註射，於X線照射前5分鐘給藥，對小鼠皮膚損害有防護作用。
- 【毒性】連翹註射液(1：1)小鼠腹腔註射LD50為24.85±1.12g／kg。復方連翹註射液小鼠腹腔註射LD50為119.5g(生藥)／kg。